林亭咏

作者：张九龄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张九龄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

穿筑非求丽，幽闲欲寄情。

chuān zhú fēi qiú lì， yōu xián yù jì qíng。

ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ。

偶怀因壤石，真意在蓬瀛。

ǒu huái yīn rǎng shí， zhēn yì zài péng yíng。

ㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄖㄤˇ ㄕˊ， ㄓㄣ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

苔益山文古，池添竹气清。

tái yì shān wén gǔ， chí tiān zhú qì qīng。

ㄊㄞˊ ㄧˋ ㄕㄢ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ， ㄔˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ。

从兹果萧散，无事亦无营。

cóng zī guǒ xiāo sàn， wú shì yì wú yíng。

ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

开凿池塘修筑亭台并非追求华丽，是想在幽静闲适中寄托情怀。

偶然的兴致因泥土山石而起，真正的意趣却在蓬莱瀛洲仙境。

青苔更添山岩纹路的古意，池塘平添竹林气息的清幽。

从此果真可以逍遥散淡，没有俗务也不再有营求。

英文翻译

Digging ponds and building pavilions not for beauty, but to lodge my feelings in seclusion.

My casual thoughts arise from earth and stones, my true intent lies in Penglai and Yingzhou.

Moss enhances the mountain's ancient texture, the pond adds to the bamboo's fresh air.

From now on, I shall indeed be free and detached, with no affairs and no pursuits.

创作背景

张九龄咏林亭以明志。

深度解构

描绘自然之趣，实则完成了对功名羁绊的认知超越。

诗意解析

诗意概括

诗人借林亭景物抒发追求自然闲适、超脱尘世的心境

本诗关键词

幽闲 · 寄情 · 真意 · 萧散 · 无营

《林亭咏》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 苔 · 池 · 蓬瀛 · 竹气 · 山文 · 壤石

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张九龄生平简介

张九龄（678年—740年），字子寿，韶州曲江（今广东韶关）人。唐朝开元年间名相、著名诗人。他是开元盛世最后一位贤相，以直言敢谏著称，其文学创作，尤其是《感遇》组诗，上承陈子昂，下启李白、杜甫，以比兴寄托、风骨遒劲著称，是盛唐诗歌由初唐向盛唐过渡的关键人物之一。

浏览张九龄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理