剪彩

作者：张九龄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张九龄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

姹女矜容色，为花不让春。

chà nǚ jīn róng sè， wèi huā bù ràng chūn。

ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ ㄔㄨㄣ。

既争芳意早，谁待物华真。

jì zhēng fāng yì zǎo， shuí dài wù huá zhēn。

ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄈㄤ ㄧˋ ㄗㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣ。

叶作参差发，枝从点缀新。

yè zuò cēn cī fā， zhī cóng diǎn zhuì xīn。

ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄣ ㄘ ㄈㄚ， ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

自然无限态，长在艳阳晨。

zì rán wú xiàn tài， cháng zài yàn yáng chén。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

娇美的女子矜夸自己的容貌

如同花儿不肯逊让于春天。

既然争相吐露芬芳意趣要早

谁还会等待万物真正的华美？

叶片参差不齐地生发

枝条随之点缀出新鲜意趣。

自然拥有无穷无尽的美态

长久存在于艳阳高照的清晨。

英文翻译

The maiden prides herself on her beauty,

As the flower vies with spring itself.

Since they compete for early fragrance,

Who waits for nature's true splendor?

Leaves grow in uneven profusion,

Branches are adorned anew.

Nature holds boundless grace,

Ever present in the bright morning sun.

创作背景

张九龄咏剪彩花，暗含对人工与自然的思辨。

深度解构

诗作揭示了在审美博弈中，对自然本真价值的终极认同。

诗意解析

诗意概括

描绘宫女剪彩花争春的生动场景，表现人工巧艺与自然春光的竞艳

本诗关键词

矜容色 · 不让春 · 芳意早 · 点缀新 · 无限态

《剪彩》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 花 · 叶 · 枝 · 姹女 · 艳阳晨

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张九龄生平简介

张九龄（678年—740年），字子寿，韶州曲江（今广东韶关）人。唐朝开元年间名相、著名诗人。他是开元盛世最后一位贤相，以直言敢谏著称，其文学创作，尤其是《感遇》组诗，上承陈子昂，下启李白、杜甫，以比兴寄托、风骨遒劲著称，是盛唐诗歌由初唐向盛唐过渡的关键人物之一。

浏览张九龄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理