出塞

侠客重恩光，骢马饰金装。

xiá kè zhòng ēn guāng， cōng mǎ shì jīn zhuāng。

ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄣ ㄍㄨㄤ， ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

瞥闻传羽檄，驰突救边荒。

piē wén chuán yǔ xí， chí tū jiù biān huāng。

ㄆㄧㄝ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧˊ， ㄔˊ ㄊㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄤ。

歙野山川动，嚣天旌斾扬。

xī yě shān chuān dòng， xiāo tiān jīng pèi yáng。

ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄧㄤˊ。

吴钩明似月，楚剑利如霜。

wú gōu míng sì yuè， chǔ jiàn lì rú shuāng。

ㄨˊ ㄍㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ。

电断冲胡塞，风飞出洛阳。

diàn duàn chōng hú sài， fēng fēi chū luò yáng。

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄙㄞˋ， ㄈㄥ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ。

转战磨笄俗，横行戴斗乡。

zhuǎn zhàn mó jī sú， héng xíng dài dǒu xiāng。

ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧ ㄙㄨˊ， ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄤ。

手擒郅支长，面缚谷蠡王。

shǒu qín zhì zhī chán， miàn fù lù lí wáng。

ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ ㄓ ㄔㄢˊ， ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ ㄨㄤˊ。

将军占太白，小妇怨流黄。

jiāng jūn zhān tài bó， xiǎo fù yuàn liú huáng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄓㄢ ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ。

騕袅青丝骑，娉婷红粉妆。

yǎo niǎo qīng sī qí， pīng tíng hóng fěn zhuāng。

ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄑㄧˊ， ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ。

三春莺度曲，八月雁成行。

sān chūn yīng dù qǔ， bā yuè yàn chéng háng。

ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

谁堪坐愁思，罗袖拂空床。

shuí kān zuò chóu sī， luó xiù fú kōng chuáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄙ， ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ。