赠项斯

作者:张籍(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张籍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

端坐吟诗忘忍饥,万人中觅似君稀。

duān zuò yín shī wàng rěn jī, wàn rén zhōng mì sì jūn xī。

ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄨㄤˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧ, ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ。

门连野水风长到,驴放秋原夜不归。

mén lián yě shuǐ fēng cháng dào, lǘ fàng qiū yuán yè bù guī。

ㄇㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄌㄩˊ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

日煖剩收新落叶,天寒更著旧生衣。

rì nuǎn shèng shōu xīn luò yè, tiān hán gèng zhuó jiù shēng yī。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄥˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ, ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄧ。

曲江亭上频频见,为爱鸬鹚雨里飞。

qǔ jiāng tíng shàng pín pín jiàn, wèi ài lú cí yǔ lǐ fēi。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄈㄟ。

白话文翻译

端坐吟诗忘记了忍饥

万人中也难寻到你这样的人。

家门连接野水,长风常至

驴儿放牧秋原,夜晚也不归。

日暖时多余地收拾新落的树叶

天寒时更穿上往日的旧衣。

在曲江亭上频频见到你

只因喜爱那鸬鹚在雨中飞翔。

英文翻译

Sitting upright chanting poems, forgetting hunger

Among ten thousand, one like you is rare to find.

Your door meets wild waters, wind often arrives

Donkey set loose on autumn plain, night finds it not home.

In warm sun, you gather leftover new-fallen leaves

In cold weather, you don again your old worn robe.

At Qujiang Pavilion I often see you

For love of cormorants flying in the rain.

创作背景

张籍赠诗赞赏隐士项斯的风骨。

深度解构

勾勒隐逸者形象,是对主流治理逻辑之外另一种生存智慧的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人与项斯交往的日常片段,表现对其超逸品格的赞赏

本诗关键词

吟诗 · 风长到 · 夜不归 · 雨里飞

《赠项斯》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋原 · 野水 · 落叶 · 曲江亭 · 鸬鹚

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张籍生平简介

张籍(约766年—约830年),字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人,与王建齐名,并称“张王乐府”,是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长,语言凝练,善用白描手法反映社会现实与民生疾苦,在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理