赠李司议

作者：张籍（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

张籍作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

汉庭谁问投荒客，十载天南着白衣。

hàn tíng shuí wèn tóu huāng kè， shí zǎi tiān nán zhuó bái yī。

ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤㄎㄜˋ，ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄊㄧㄢㄋㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄞˊ ㄧ。

秋草茫茫恶谿路，岭头遥送北人稀。

qiū cǎo máng máng è xī lù， lǐng tóu yáo sòng běi rén xī。

ㄑㄧㄡㄘㄠˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄜˋ ㄒㄧㄌㄨˋ，ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

朝廷有谁过问我这流放荒远之客？

十年在天南身着白衣（未得官职）。

秋草茫茫覆盖着险恶的溪路，

在山岭头遥望北归之人，稀少难遇。

Who at the Han court asks about the exile, banished and lone?

Ten years in the southern sky, in white robes I have grown.

Vast autumn grass covers the path by Evil Stream.

On the ridge top, I watch northerners pass, a rare, distant gleam.

张籍赠贬谪南方的李司议，述其境遇。

描绘荒远与隔绝，是对权力治理边缘的冷峻观察。

描绘贬谪岭南的友人孤寂处境，表达对其境遇的关切与同情。

投荒 · 天南 · 北人稀

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理