赠海东僧

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张籍作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

别家行万里，自说过扶余。

bié jiā xíng wàn lǐ， zì shuō guò fú yú。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩˊ。

学得中州语，能为外国书。

xué dé zhōng zhōu yǔ， néng wéi wài guó shū。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄩˇ， ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨ。

与医收海藻，持咒取龙鱼。

yǔ yī shōu hǎi zǎo， chí zhòu qǔ lóng yú。

ㄩˇ ㄧ ㄕㄡ ㄏㄞˇ ㄗㄠˇ， ㄔˊ ㄓㄡˋ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ。

更问同来伴，天台几处居。

gèng wèn tóng lái bàn， tiān tāi jǐ chù jū。

ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄐㄩ。

白话文翻译

离别家乡行走万里

自己说曾经过扶余国。

学会了中州的语言

能够书写外国的文字。

随医者采集海藻

持诵咒语捕捉龙鱼。

再问一同来的伙伴

在天台山有几处居住？

英文翻译

Leaving home, traveled ten thousand miles

He says he's been past Fuyu land.

Learned the language of Central Plains

Can write books in a foreign hand.

Gathers seaweed with the healer

Chants spells to catch the dragon-fish.

I ask his companions who came along

How many dwell on Tiantai now?

创作背景

张籍赠诗给一位来自海东（朝鲜半岛）的僧人。

深度解构

异域僧人的文化习得，展现了跨文化博弈中的主动适应。

诗意解析

诗意概括

描绘一位来自海东的僧人游历中土、学习语言医术的异域经历，展现其漂泊求知的生涯。

本诗关键词

万里 · 中州语 · 外国书 · 持咒

《赠海东僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象： 天台 · 扶餘 · 海藻 · 龍魚

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理