杂怨

切切重切切，秋风桂枝折。

qiè qiè chóng qiè qiè， qiū fēng guì zhī zhé。

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄓㄜˊ。

人当少年嫁，我当少年别。

rén dāng shào nián jià， wǒ dāng shào nián bié。

ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

念君非征行，年年长远途。

niàn jūn fēi zhēng xíng， nián nián cháng yuǎn tú。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ。

妾身甘独殁，高堂有舅姑。

qiè shēn gān dú mò， gāo táng yǒu jiù gū。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄢ ㄉㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ。

山川岂遥远，行人自不返。

shān chuān qǐ yáo yuǎn， xíng rén zì bù fǎn。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ。