忆远曲

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张籍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

水上山沈沈，征途复绕林。

shuǐ shàng shān chén chén， zhēng tú fù rào lín。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ。

途荒人行少，马迹犹可寻。

tú huāng rén xíng shǎo， mǎ jì yóu kě xún。

ㄊㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄠˇ， ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

雪中独立树，海口失侣禽。

xuě zhōng dú lì shù， hǎi kǒu shī lǚ qín。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ， ㄏㄞˇ ㄎㄡˇ ㄕ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄣˊ。

离忧如长线，千里萦我心。

lí yōu rú cháng xiàn， qiān lǐ yíng wǒ xīn。

ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

水边山峰沉沉

旅途又绕入山林

路途荒僻行人稀少

马的足迹仍可找寻

雪中一棵树孤独伫立

河口一只鸟失去了伴侣

离别的忧愁如同长线

千里萦绕在我心间

英文翻译

Mountains loom heavy over the water,

The journey winds again through woods.

The path is wild, few travelers tread,

Yet hoofprints can still be traced.

A tree stands alone in the snow,

A bird loses its mate at the river's mouth.

The sorrow of parting is like a long thread,

Winding a thousand *li* around my heart.

创作背景

张籍写征途孤寂与思亲之苦。

深度解构

诗中孤寂意象强化了征人对家园认同的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

描绘旅途荒凉景象，抒发千里离忧之情

本诗关键词

途荒 · 马迹 · 失侣 · 离忧 · 千里

《忆远曲》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 水上山 · 征途 · 雪中树 · 海口禽 · 长线

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理