闲游

作者：张籍（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

张籍作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

终日不离尘土间，若为能见此身闲。

zhōng rì bù lí chén tǔ jiān， ruò wéi néng jiàn cǐ shēn xián。

ㄓㄨㄥㄖˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ，ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕㄣㄒㄧㄢˊ。

今朝暂共游僧语，更恨趋时别旧山。

jīn zhāo zàn gòng yóu sēng yǔ， gèng hèn qū shí bié jiù shān。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄗㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄙㄥㄩˇ，ㄍㄥˋ ㄏㄣˋ ㄑㄩㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ。

整日离不开这尘世纷扰，

如何才能让此身得享清闲？

今朝暂且与云游僧侣交谈，

更恨自己追逐时势离别故山。

All day long I never leave the world of dust.

How can I ever see this self at leisure?

This morning, I briefly converse with a wandering monk,

And resent even more chasing the times, parting from old hills.

张籍于尘世中暂得闲趣。

诗人在世俗认同与内心闲适的冲突中流露无奈。

诗人终日忙碌不得闲，偶与僧游暂得解脱，却更憾不能长隐旧山。

闲游 · 趋时 · 身闲

意象：僧 · 旧山 · 尘土

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理