闲居

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张籍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

东城南陌尘，紫幰与朱轮。

dōng chéng nán mò chén， zǐ xiǎn yǔ zhū lún。

ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ， ㄗˇ ㄒㄧㄢˇ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

尽说无多事，能闲有几人。

jìn shuō wú duō shì， néng xián yǒu jǐ rén。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

唯教推甲子，不信守庚申。

wéi jiào tuī jiǎ zǐ， bù xìn shǒu gēng shēn。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄍㄥ ㄕㄣ。

谁见衡门里，终朝自在贫。

shuí jiàn héng mén lǐ， zhōng zhāo zì zài pín。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

东城向南的道路上尘土飞扬

华贵的紫色车帷与朱红车轮来往

人们都说自己没什么俗务

但能有几人真正清闲？

他们只知推算岁月更替

却不信守庚申夜防三尸

谁见过我这简陋的衡门之内

整日安于贫贱自在逍遥

英文翻译

Dust on south paths east of town

Purple canopies and crimson wheels abound

All claim to have few worldly cares

But how many truly idle hours shares?

They only count the passing years

Not guard the night from demon fears

Who sees within my humble gate

All day in contented poverty I wait

创作背景

张籍晚年闲居洛阳时作。

深度解构

诗以反讽揭示精英对闲适的认知局限与真实治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘闲居生活的清贫自在，讽刺世人追逐名利不得真闲

本诗关键词

闲居 · 自在 · 贫 · 庚申 · 尘

《闲居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 朱轮 · 衡门 · 甲子

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理