夏日闲居

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张籍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

无事门多闭，偏知夏日长。

wú shì mén duō bì， piān zhī xià rì cháng。

ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ， ㄆㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

早蝉声寂寞，新竹气清凉。

zǎo chán shēng jì mò， xīn zhú qì qīng liáng。

ㄗㄠˇ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。

闲对临书案，看移晒药床。

xián duì lín shū àn， kàn yí shài yào chuáng。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄢˋ， ㄎㄢˋ ㄧˊ ㄕㄞˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄤˊ。

自怜归未得，犹寄在班行。

zì lián guī wèi dé， yóu jì zài bān háng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄅㄢ ㄏㄤˊ。

白话文翻译

无事可做门常关

偏偏知晓夏日漫长

早蝉鸣叫声寂寞

新竹气息清凉

悠闲对着书案

看着移动晒药床

自怜归隐未能实现

依然寄身于朝班行列

英文翻译

With no affairs, my gate stays shut;

I keenly feel the summer's length.

Early cicadas sound lonely;

Fresh bamboo breathes cool air.

Leisurely, I face my desk;

Watch them move the herb-drying bed.

Pity myself, not yet returned—

Still lodged in official ranks.

创作背景

张籍夏日闲居感怀。

深度解构

闲适表象下是身不由己的治理结构中的个体困境。

诗意解析

诗意概括

夏日闭门闲居的孤寂与清凉，暗含仕途未归的惆怅。

本诗关键词

闭门 · 夏日长 · 寂寞 · 清凉 · 寄班行

《夏日闲居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 新竹 · 早蝉 · 书案 · 药床

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理