惜花

作者：张籍（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张籍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蒙蒙庭树花，坠地无颜色。

méng méng tíng shù huā， zhuì dì wú yán sè。

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ， ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

日暮东风起，飘扬玉阶侧。

rì mù dōng fēng qǐ， piāo yáng yù jiē cè。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄜˋ。

残蘂在犹稀，青条耸复直。

cán ruǐ zài yóu xī， qīng tiáo sǒng fù zhí。

ㄘㄢˊ ㄖㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄓˊ。

为君结芳实，令君勿叹息。

wèi jūn jié fāng shí， lìng jūn wù tàn xī。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄕˊ， ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

庭院树上花朵迷蒙，

飘落在地失去了颜色。

日暮时分东风吹起，

在玉阶旁飘扬飞舞。

残存的花蕊已很稀少，

青绿的枝条又耸立笔直。

为你结出芳香的果实，

请你不要再叹息。

英文翻译

Misty flowers on the courtyard trees,

Fall to ground, colorless.

At dusk the east wind rises,

Drifting by the jade steps.

Few remnant blossoms still cling,

Green branches stand tall and straight again.

For you, they'll bear fragrant fruit,

So you need not sigh.

创作背景

张籍借惜花勉励友人。

深度解构

以花落结果隐喻对生命周期的积极认同。

诗意解析

诗意概括

描绘庭花凋零飘落的景象，以花喻人表达对生命价值的思考。

本诗关键词

坠地 · 残蕊 · 芳实

《惜花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 爱情

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 玉阶 · 庭树花 · 青条

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平○仄平，仄仄平平仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
平仄仄○平，平平仄仄仄。
平平仄平仄，仄平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理