书怀

自小信成疎嬾性，人间事事总无功。

zì xiǎo xìn chéng shū lǎn xìng， rén jiān shì shì zǒng wú gōng。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

别从仙客求方法，时到僧家问苦空。

bié cóng xiān kè qiú fāng fǎ， shí dào sēng jiā wèn kǔ kōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄈㄚˇ， ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˋ ㄎㄨˇ ㄎㄨㄥ。

老大登朝如梦里，贫穷作活似村中。

lǎo dà dēng cháo rú mèng lǐ， pín qióng zuò huó sì cūn zhōng。

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄉㄥ ㄔㄠˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˊ ㄙˋ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ。

未能即便休官去，惭愧南山采药翁。

wèi néng jí biàn xiū guān qù， cán kuì nán shān cǎi yào wēng。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ， ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄨㄥ。