求仙行

作者:张籍(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张籍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

汉皇欲作飞仙子,年年采药东海里。

hàn huáng yù zuò fēi xiān zǐ, nián nián cǎi yào dōng hǎi lǐ。

ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄗˇ, ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ。

蓬莱无路海无边,方士舟中相枕死。

péng lái wú lù hǎi wú biān, fāng shì zhōu zhōng xiāng zhěn sǐ。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢ, ㄈㄤ ㄕˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄣˇ ㄙˇ。

招摇在天回白日,甘泉玉树无仙实。

zhāo yáo zài tiān huí bái rì, gān quán yù shù wú xiān shí。

ㄓㄠ ㄧㄠˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ, ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄕˊ。

九皇真人终不下,空向离宫祠太乙。

jiǔ huáng zhēn rén zhōng bù xià, kōng xiàng lí gōng cí tài yǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄘˊ ㄊㄞˋ ㄧˇ。

丹田有气凝素华,君能保之升绛霞。

dān tián yǒu qì níng sù huá, jūn néng bǎo zhī shēng jiàng xiá。

ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ, ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄓ ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

汉皇想成为飞仙,年年到东海里采药。

蓬莱没有路海没有边,方士在船中相枕而死。

招摇星在天上运行白日回转,甘泉玉树没有仙果。

九皇真人终究不下凡,空向着离宫祭祀太一神。

丹田有气凝结着素华,您能保养它升上绛霞。

英文翻译

The Han emperor wished to become a flying immortal being,

Year after year, herbs in the Eastern Sea he'd seek.

Penglai has no path, the sea has no bound,

The alchemists in boats died pillowed, one and all around.

The Woodstar shines in sky, the white sun wheels its flight,

Sweet Spring and Jade Tree bear no fruit of divine might.

The Nine August Real Ones never descend in the end,

Vainly at the detached palace, to Taiyi they send.

If the Cinnabar Field holds breath, congeals pure light,

You can preserve it and ascend to crimson height.

创作背景

借汉武求仙讽喻唐宪宗服食丹药。

深度解构

对帝王求仙的批判,触及权力巅峰者的认知局限。

诗意解析

诗意概括

讽刺汉武帝求仙虚妄,揭示方士骗局与长生幻灭

本诗关键词

采药 · 无仙实 · 祠太乙 · 相枕死

《求仙行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 游仙 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 东海 · 蓬莱 · 丹田 · 方士 · 甘泉玉树 · 绛霞

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平平仄,平平仄仄平仄仄。
平平平仄仄平平,平仄平○○仄仄。
平○仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平平平平仄仄,○仄○平平仄仄。
平平仄仄○仄平,平平仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张籍生平简介

张籍(约766年—约830年),字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人,与王建齐名,并称“张王乐府”,是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长,语言凝练,善用白描手法反映社会现实与民生疾苦,在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理