妾薄命

薄命妇，良家子，无事从军去万里。

bó mìng fù， liáng jiā zǐ， wú shì cóng jūn qù wàn lǐ。

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

汉家天子平四夷，护羌都尉裹尸归。

hàn jiā tiān zǐ píng sì yí， hù qiāng dū wèi guǒ shī guī。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄧˊ， ㄏㄨˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ ㄕ ㄍㄨㄟ。

念君此行为死别，对君裁缝泉下衣。

niàn jūn cǐ xíng wéi sǐ bié， duì jūn cái féng quán xià yī。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ。

与君一日为夫妇，千年万岁亦相守。

yǔ jūn yī rì wéi fū fù， qiān nián wàn suì yì xiāng shǒu。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨ ㄈㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ。

君爱龙城征战功，妾愿青楼歌乐同。

jūn ài lóng chéng zhēng zhàn gōng， qiè yuàn qīng lóu gē lè tóng。

ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ。

人生各各有所欲，讵得将心入君腹。

rén shēng gè gè yǒu suǒ yù， jù dé jiāng xīn rù jūn fù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄐㄩˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ。