没蕃故人

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张籍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

前年伐月支，城上没全师。

qián nián fá yuè zhī， chéng shàng mò quán shī。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄓ， ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕ。

蕃汉断消息，死生长别离。

fān hàn duàn xiāo xī， sǐ shēng cháng bié lí。

ㄈㄢ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

无人收废帐，归马识残旗。

wú rén shōu fèi zhàng， guī mǎ shí cán qí。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ ㄈㄟˋ ㄓㄤˋ， ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

yù jì yí jūn zài， tiān yá kū cǐ shí。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄎㄨ ㄘˇ ㄕˊ。

白话文翻译

前年征讨月支国，

城上覆没了全军。

吐蕃与汉地音信断绝，

是生是死长久别离。

无人收拾废弃的营帐，

归来的战马认得残破的军旗。

想要祭奠又怀疑你还活着，

在这天涯此时放声痛哭。

英文翻译

Two years ago we marched to fight the west.

The whole army was lost upon the wall.

No news between the border tribes and us.

Life or death, we are parted for long.

No one collects the abandoned tents.

Returning steeds know the tattered flags.

I wish to mourn, yet doubt you still live.

At earth's end, I weep at this moment.

创作背景

唐蕃战争后悼念阵亡友人。

深度解构

诗中的信息断裂揭示了战争对个体认同的彻底剥夺。

诗意解析

诗意概括

悼念在蕃汉战争中全军覆没的故人，表达生死不明的悲怆与天涯祭奠的哀痛。

本诗关键词

死生 · 别离 · 天涯

《没蕃故人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 战争

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 城 · 废帐 · 残旗

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理