罗道士

作者:张籍(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张籍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

城里无人得实年,衣襟常带臭黄烟。

chéng lǐ wú rén dé shí nián, yī jīn cháng dài chòu huáng yān。

ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄧ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄔㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢ。

楼中赊酒唯留药,洞里争棋不赌钱。

lóu zhōng shē jiǔ wéi liú yào, dòng lǐ zhēng qí bù dǔ qián。

ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄠˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ ㄑㄧㄢˊ。

闻客语声知贵贱,持花歌咏似狂颠。

wén kè yǔ shēng zhī guì jiàn, chí huā gē yǒng sì kuáng diān。

ㄨㄣˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄓ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄔˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄙˋ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄢ。

寻常行处皆逢见,世上多疑是谪仙。

xún cháng xíng chù jiē féng jiàn, shì shàng duō yí shì zhé xiān。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

城里没人知道他的真实年纪

衣襟上常带着难闻的黄烟气味。

在酒楼赊酒,只留下丹药抵账

在山洞里下棋争胜,却不赌钱财。

听来客的说话声便知其贵贱

手持鲜花歌唱吟咏好似疯癫。

平常所到之处都能遇见他

世上人多半怀疑他是被贬下凡的仙人。

英文翻译

In the city, none knows his true age

His lapel often carries the stench of yellow smoke.

In the tavern he buys wine on credit, only leaving medicine behind

In the cave he vies at chess but never gambles money.

Hearing a guest's speech, he knows their rank

Holding flowers, singing chants, like a madman.

Common places you walk, you always meet him

Most in the world suspect he's an exiled immortal.

创作背景

张籍描绘一位行为怪诞的罗道士。

深度解构

通过反常行为颠覆世俗认知框架。

诗意解析

诗意概括

描绘一位行为怪诞、超脱世俗的罗道士形象,展现其隐逸狂放的生活状态。

本诗关键词

实年 · 赌钱 · 狂颠

《罗道士》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 謫仙 · 黄烟 · 洞裏

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张籍生平简介

张籍(约766年—约830年),字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人,与王建齐名,并称“张王乐府”,是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长,语言凝练,善用白描手法反映社会现实与民生疾苦,在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理