寄衣曲

织素缝衣独苦辛，远因回使寄征人。

zhī sù féng yī dú kǔ xīn， yuǎn yīn huí shǐ jì zhēng rén。

ㄓ ㄙㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧ ㄉㄨˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄩㄢˇ ㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄕˇ ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ。

官家亦自寄衣去，贵从妾手着君身。

guān jiā yì zì jì yī qù， guì cóng qiè shǒu zhuó jūn shēn。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧˋ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ。

高堂姑老无侍子，不得自到边城里。

gāo táng gū lǎo wú shì zǐ， bù dé zì dào biān chéng lǐ。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄍㄨ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ。

殷勤为看初着时，征夫身上宜不宜。

yīn qín wèi kàn chū zhuó shí， zhēng fū shēn shàng yí bù yí。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ， ㄓㄥ ㄈㄨ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。