羁旅行

远客出门行路难，停车敛策在门端。

yuǎn kè chū mén xíng lù nán， tíng chē liǎn cè zài mén duān。

ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄜˋ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄢ。

荒城无人霜满路，野火烧桥不得度。

huāng chéng wú rén shuāng mǎn lù， yě huǒ shāo qiáo bù dé dù。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ。

寒虫入窟鸟归巢，僮仆问我谁家去。

hán chóng rù kū niǎo guī cháo， tóng pú wèn wǒ shuí jiā qù。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ。

行寻田头暝未息，双毂长辕碍荆棘。

xíng xún tián tóu míng wèi xī， shuāng gǔ cháng yuán ài jīng jí。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ ㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

缘冈入涧投田家，主人舂米为夜食。

yuán gāng rù jiàn tóu tián jiā， zhǔ rén chōng mǐ wéi yè shí。

ㄩㄢˊ ㄍㄤ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄇㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄕˊ。

晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜。

chén jī wō wō máo wū bàng， xíng rén qǐ sǎo chē shàng shuāng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄨㄛ ㄨㄛ ㄇㄠˊ ㄨ ㄅㄤˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄙㄠˇ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ。

旧山已别行已远，身计未成难复返。

jiù shān yǐ bié xíng yǐ yuǎn， shēn jì wèi chéng nán fù fǎn。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ。

长安陌上相识稀，遥望天山白日晚。

cháng ān mò shàng xiāng shí xī， yáo wàng tiān shān bái rì wǎn。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄒㄧ， ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ。

谁能听我辛苦行，为向君前歌一声。

shuí néng tīng wǒ xīn kǔ xíng， wèi xiàng jūn qián gē yī shēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄧ ㄕㄥ。