寄韩愈

野馆非我室，新居未能安。

yě guǎn fēi wǒ shì， xīn jū wèi néng ān。

ㄧㄝˇ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄢ。

读书避尘杂，方觉此地闲。

dú shū bì chén zá， fāng jué cǐ dì xián。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄗㄚˊ， ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

过郭多园墟，桑果相接连。

guō guō duō yuán xū， sāng guǒ xiāng jiē lián。

ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄒㄩ， ㄙㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ。

独游竟寂寞，如寄空云山。

dú yóu jìng jì mò， rú jì kōng yún shān。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

夏景常昼毒，密林无鸣蝉。

xià jǐng cháng zhòu dú， mì lín wú míng chán。

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ ㄉㄨˊ， ㄇㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ。

临溪一盥濯，清去肢体烦。

lín xī yī guàn zhuó， qīng qù zhī tǐ fán。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄓ ㄊㄧˇ ㄈㄢˊ。

出林望曾城，君子在其间。

chū lín wàng céng chéng， jūn zǐ zài qí jiān。

ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

戎府草章记，阻我此游盘。

róng fǔ cǎo zhāng jì， zǔ wǒ cǐ yóu pán。

ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ ㄓㄤ ㄐㄧˋ， ㄗㄨˇ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄆㄢˊ。

忆昔西潭时，并持钓鱼竿。

yì xī xī tán shí， bìng chí diào yú gān。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄊㄢˊ ㄕˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄔˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄍㄢ。

共忻得鲂鲤，烹鲙于我前。

gòng xīn dé fáng lǐ， pēng kuài yú wǒ qián。

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄆㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ。

几朝还复来，叹息时独言。

jǐ zhāo huán fù lái， tàn xī shí dú yán。

ㄐㄧˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄧㄢˊ。