怀别

仆人驱行轩，低昂出我门。

pú rén qū xíng xuān， dī áng chū wǒ mén。

ㄆㄨˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ， ㄉㄧ ㄤˊ ㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ。

离堂无留客，席上唯琴樽。

lí táng wú liú kè， xí shàng wéi qín zūn。

ㄌㄧˊ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ。

古道随水曲，悠悠绕荒村。

gǔ dào suí shuǐ qū， yōu yōu rào huāng cūn。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ。

远程未奄息，别念在朝昏。

yuǎn chéng wèi yǎn xī， bié niàn zài zhāo hūn。

ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ， ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

端居愁岁永，独此留清景。

duān jū chóu suì yǒng， dú cǐ liú qīng jǐng。

ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄥˇ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ。

岂无经过人，寻叹门巷静。

qǐ wú jīng guò rén， xún tàn mén xiàng jìng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄊㄢˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ。

君如天上雨，我如屋下井。

jūn rú tiān shàng yǔ， wǒ rú wū xià jǐng。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˇ， ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ。

无因同波流，愿作形与影。

wú yīn tóng bō liú， yuàn zuò xíng yǔ yǐng。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ， ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄧㄥˇ。