古钗叹

古钗堕井无颜色，百尺泥中今复得。

gǔ chāi duò jǐng wú yán sè， bǎi chǐ ní zhōng jīn fù dé。

ㄍㄨˇ ㄔㄞ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ。

凤凰宛转有古仪，欲为首饰不称时。

fèng huáng wǎn zhuǎn yǒu gǔ yí， yù wéi shǒu shì bù chèn shí。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄧˊ， ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄕˊ。

女伴传看不知主，罗袖拂拭生光辉。

nǚ bàn chuán kàn bù zhī zhǔ， luó xiù fú shì shēng guāng huī。

ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

兰膏已尽股半折，雕文刻样无年月。

lán gāo yǐ jìn gǔ bàn zhé， diāo wén kè yàng wú nián yuè。

ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄅㄢˋ ㄓㄜˊ， ㄉㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄎㄜˋ ㄧㄤˋ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

虽离井底入匣中，不用还与坠时同。

suī lí jǐng dǐ rù xiá zhōng， bù yòng huán yǔ zhuì shí tóng。

ㄙㄨㄟ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄓㄨㄟˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ。