各东西

游人别，一东复一西。

yóu rén bié， yī dōng fù yī xī。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧ。

出门相背两不返，惟信车轮与马蹄。

chū mén xiāng bèi liǎng bù fǎn， wéi xìn chē lún yǔ mǎ tí。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ。

道路悠悠不知处，山高海阔谁辛苦。

dào lù yōu yōu bù zhī chù， shān gāo hǎi kuò shuí xīn kǔ。

ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ， ㄕㄢ ㄍㄠ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

远游不定难寄书，日日空寻别时语。

yuǎn yóu bù dìng nán jì shū， rì rì kōng xún bié shí yǔ。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ， ㄖˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄩˇ。

浮云上天雨堕地，暂时会合终离异。

fú yún shàng tiān yǔ duò dì， zàn shí huì hé zhōng lí yì。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ， ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄧˋ。

我今与子非一身，安得死生不相弃。

wǒ jīn yǔ zǐ fēi yī shēn， ān dé sǐ shēng bù xiāng qì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄗˇ ㄈㄟ ㄧ ㄕㄣ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ。