赋花

作者:张籍(唐) 体裁:一字至七字诗(宝塔诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张籍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

花,花。

huā, huā。

ㄏㄨㄚ, ㄏㄨㄚ。

落早,开赊。

luò zǎo, kāi shē。

ㄌㄨㄛˋ ㄗㄠˇ, ㄎㄞ ㄕㄜ。

对酒客,兴诗家。

duì jiǔ kè, xīng shī jiā。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ, ㄒㄧㄥ ㄕ ㄐㄧㄚ。

能回游骑,每驻行车。

néng huí yóu jì, měi zhù xíng chē。

ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ, ㄇㄟˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ。

宛宛清风起,茸茸丽日斜。

wǎn wǎn qīng fēng qǐ, róng róng lì rì xiá。

ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ, ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

且愿相留懽洽,惟愁虚弃光华。

qiě yuàn xiāng liú huān qià, wéi chóu xū qì guāng huá。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄚˋ, ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄒㄩ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ。

明年攀折知不远,对此谁能更叹嗟。

míng nián pān zhé zhī bù yuǎn, duì cǐ shuí néng gèng tàn jiē。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄥˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

花,花。

落得早,开得迟。

对饮酒的客,引发诗家的兴。

能让游骑回转,

常使行车停驻。

清风徐徐地吹起,

丽日柔柔地西斜。

只愿相聚欢洽长久,

却愁虚度了这光华。

明年再来攀折知不远,

对此谁能再叹息。

英文翻译

Flower, flower.

Falls early, blooms late.

For the wine-drinking guest, a muse for the poet.

Can turn back the roaming rider,

Often halts the passing carriage.

Gentle, gentle the clear breeze rises;

Soft, soft the splendid sun slants.

I only wish to linger in this joyful harmony,

Yet fear in vain to waste this radiant splendor.

Next year, to pluck you again is not far off—

Facing this, who can heave further sighs?

创作背景

张籍以宝塔诗体咏花。

深度解构

对花期的细腻认知,揭示了美好事物的短暂周期。

诗意解析

诗意概括

描绘花开落之景与诗酒雅集,表达惜时欢聚之情

本诗关键词

落早开赊 · 相留欢洽 · 虚弃光华 · 攀折叹嗟

《赋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 清风 · · 诗家 · 丽日 · 酒客 · 游骑 · 行车

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平,平。
仄仄,平平。
仄仄仄,○平平。
平平平○,仄仄○平。
仄仄平平仄,○○仄仄平。
○仄○○平仄,平平平仄平平。
平平平○平仄仄,仄仄平平○○平。

本诗为一字至七字诗(宝塔诗),押平声韵。

张籍生平简介

张籍(约766年—约830年),字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人,与王建齐名,并称“张王乐府”,是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长,语言凝练,善用白描手法反映社会现实与民生疾苦,在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理