冬夕

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张籍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寒蛩独罢织，湘雁犹能鸣。

hán qióng dú bà zhī， xiāng yàn yóu néng míng。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ ㄅㄚˋ ㄓ， ㄒㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

月色当窗入，乡心半夜生。

yuè sè dāng chuāng rù， xiāng xīn bàn yè shēng。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄉㄤ ㄔㄨㄤ ㄖㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。

不成高枕梦，复作遶堦行。

bù chéng gāo zhěn mèng， fù zuò rào jiē xíng。

ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ， ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ。

回首嗟淹泊，城头北斗横。

huí shǒu jiē yān bó， chéng tóu běi dǒu héng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄢ ㄅㄛˊ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

寒秋蟋蟀独自停止了鸣叫，

湘江飞来的大雁还能啼鸣。

月光正对着窗户照入，

思乡之心在半夜生出。

无法做成高枕安眠的美梦，

又起身绕着台阶行走。

回首嗟叹自己滞留漂泊，

城头上北斗星横斜天际。

英文翻译

The cold cricket alone stops weaving,

The Xiang geese can still call.

Moonlight enters through the window,

Homesickness arises at midnight.

Unable to achieve a lofty pillow dream,

I again pace around the steps.

Looking back, I sigh at lingering adrift,

The Northern Dipper lies across the city wall.

创作背景

张籍宦游他乡的秋夜思归。

深度解构

漂泊的困境与天象的恒常，构成个体在时间周期中的无力感。

诗意解析

诗意概括

冬夜客居他乡，月色引发思乡之情，辗转难眠

本诗关键词

罢织 · 乡心 · 高枕梦 · 绕阶行

《冬夕》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 北斗 · 月色 · 寒蛩 · 湘雁

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理