促促词

作者:张籍(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张籍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

促促复促促,家贫夫妇欢不足。

cù cù fù cù cù, jiā pín fū fù huān bù zú。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ, ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

今年为人送租船,去年捕鱼在江边。

jīn nián wèi rén sòng zū chuán, qù nián bǔ yú zài jiāng biān。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄨ ㄔㄨㄢˊ, ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ。

家中姑老子复小,自执吴绡输税钱。

jiā zhōng gū lǎo zǐ fù xiǎo, zì zhí wú xiāo shū shuì qián。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄍㄨ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄗˋ ㄓˊ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ。

家家桑麻满地黑,念君一身空努力。

jiā jiā sāng má mǎn dì hēi, niàn jūn yī shēn kōng nǔ lì。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄟ, ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄕㄣ ㄎㄨㄥ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ。

愿教牛蹄团团羊角直,君身常在应不得。

yuàn jiào niú tí tuán tuán yáng jiǎo zhí, jūn shēn cháng zài yīng bù dé。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄧˊ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓˊ, ㄐㄩㄣ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

白话文翻译

匆忙啊,又匆忙。

家境贫寒,夫妇间少有欢乐。

今年替人运送租粮的船。

去年还在江边捕鱼。

家里婆婆年老,孩子又还小。

自己拿着吴地产的细绢去缴纳赋税。

家家户户的桑麻茂盛,黑压压地铺满田地。

想到你独自一人,白白辛苦努力。

但愿牛蹄长得圆,羊角长得直(象征吉祥顺利)。

但愿你长久在家(不外出劳役)恐怕是办不到的。

英文翻译

Hurry, hurry, and hurry again.

Poor family, husband and wife find little joy.

This year, I hire out to deliver rent-grain boats.

Last year, I caught fish by the riverbank.

At home, mother is old and children still small.

I take my fine silk myself to pay the tax.

Every household's mulberry and hemp fields are dark and full.

Thinking of you, toiling alone, all in vain.

I wish the ox's hooves round, the sheep's horns straight—auspicious signs.

But your constant presence here is likely impossible.

创作背景

中唐租庸调压榨下民户困境。

深度解构

诗中揭示了底层在沉重治理负担下的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘贫苦夫妇为生计奔波劳碌的艰辛生活,反映赋税重压下百姓的生存困境。

本诗关键词

促促 · 家贫 · 输税 · 努力 · 不足

《促促词》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 羊角 · 桑麻 · 江边 · 租船 · 牛蹄 · 吴绡

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,平平平仄平仄仄。
平平平平仄平平,仄平仄平仄平平。
平○平仄仄仄仄,仄仄平○○仄○。
平平平平仄仄仄,仄平仄平○仄仄。
仄○平平平平平仄仄,平平平仄○仄仄。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

张籍生平简介

张籍(约766年—约830年),字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人,与王建齐名,并称“张王乐府”,是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长,语言凝练,善用白描手法反映社会现实与民生疾苦,在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理