春别曲

作者：张籍（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

张籍作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。

cháng jiāng chūn shuǐ lù kān rǎn， lián yè chū shuǐ dà rú qián。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤㄔㄨㄣㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄎㄢㄖㄢˇ，ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄕㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

江头橘树君自种，那不长系木兰船。

jiāng tóu jú shù jūn zì zhòng， nà bù cháng xì mù lán chuán。

ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄐㄩˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄣㄗˋ ㄓㄨㄥˋ，ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ。

长江的春水绿得仿佛可以染物

新出的莲叶大如铜钱

江边的橘树是你亲手种下

为何不长久系住你的木兰舟呢？

The Yangtze's spring water, green enough to dye anew

Lotus leaves emerge, large as coins, coming into view

By the river's edge, the orange trees you planted stand

Why not always moor your magnolia boat to this land?

张籍以景寄情，挽留远行之人。

以亲手所种橘树为锚点，构建情感认同以维系关系。

描绘长江春色与离别场景，表达对远行友人的挽留之情

春水 · 江头 · 自种 · 长系

○平平仄仄平仄，平仄仄仄仄○○。
平平仄仄平仄仄，仄仄○仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理