酬孙洛阳

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张籍作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

家贫相远住，斋馆入时稀。

jiā pín xiāng yuǎn zhù， zhāi guǎn rù shí xī。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄓㄨˋ， ㄓㄞ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧ。

独坐看书卷，闲行着褐衣。

dú zuò kàn shū juàn， xián xíng zhuó hè yī。

ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˋ ㄧ。

早蝉庭笋老，新雨径莎肥。

zǎo chán tíng sǔn lǎo， xīn yǔ jìng suō féi。

ㄗㄠˇ ㄔㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄛ ㄈㄟˊ。

各离争名地，无人见是非。

gè lí zhēng míng dì， wú rén jiàn shì fēi。

ㄍㄜˋ ㄌㄧˊ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

家境贫寒又住得相隔遥远

很少能去你的书斋拜访

独自坐着翻阅书卷

闲暇散步穿着粗布衣裳

早蝉鸣叫庭中竹笋已老

新雨过后小径莎草肥壮

各自离开了争名夺利之地

再无人来搬弄是非短长

英文翻译

Poor, we live far apart

Rarely to your study I depart

Sitting alone, reading scrolls I hold

Strolling idle, in coarse robe I'm rolled

Early cicadas, courtyard bamboos old

Fresh rain, path's sedge grows bold

Each left the place for fame's race

No one sees disputes, no disgrace

创作背景

张籍酬答友人孙洛阳，述退隐生活。

深度解构

主动脱离博弈场域，是对名利周期的一种清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人贫居简出、远离名利场的闲适生活，表达对清静自守的向往。

本诗关键词

贫居 · 闲行 · 离争名地 · 无是非

《酬孙洛阳》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 新雨 · 早蝉 · 褐衣 · 斋馆 · 庭笋 · 径莎

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理