车遥遥

征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。

zhēng rén yáo yáo chū gǔ chéng， shuāng lún qí dòng sì mǎ míng。

ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ。

山川无处不归路，念君长作万里行。

shān chuān wú chù bù guī lù， niàn jūn cháng zuò wàn lǐ xíng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。

yě tián rén xī qiū cǎo lǜ， rì mù fàng mǎ chē zhōng sù。

ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄔㄜ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋ。

惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆。

jīng jūn yóu tù zài wǒ bàng， dú chàng xiāng gē duì tóng pú。

ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄊㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄅㄤˋ， ㄉㄨˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄜ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ。

君家大宅凤城隅，年年道上随行车。

jūn jiā dà zhái fèng chéng yú， nián nián dào shàng suí xíng chē。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄉㄚˋ ㄓㄞˊ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ。

愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧。

yuàn wéi yù luán xì huá shì， zhōng rì yǒu shēng zài jūn cè。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ。

门前旧辙久已平，无由复得君消息。

mén qián jiù zhé jiǔ yǐ píng， wú yóu fù dé jūn xiāo xī。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。