不食姑

作者：张籍（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张籍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

几年山里住，已作绿毛身。

jǐ nián shān lǐ zhù， yǐ zuò lǜ máo shēn。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ， ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˊ ㄕㄣ。

护气常稀语，存思自见神。

hù qì cháng xī yǔ， cún sī zì jiàn shén。

ㄏㄨˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄩˇ， ㄘㄨㄣˊ ㄙ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ。

养龟同不食，留药任生尘。

yǎng guī tóng bù shí， liú yào rèn shēng chén。

ㄧㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

要问西王母，仙中第几人。

yào wèn xī wáng mǔ， xiān zhōng dì jǐ rén。

ㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ， ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在山中居住多年

已修得绿毛仙身

保养元气，很少言语

凝神存思，自能见神

养着灵龟，一同不食

留着丹药，任其生尘

若要问西王母

她在仙家中排第几人

英文翻译

Years dwelling in the mountain's keep

Her body now grows verdant hair deep.

Guarding breath, she seldom speaks

In deep thought, her spirit peaks.

Raising a turtle, likewise fasting

Leaving herbs to gather dust, lasting.

Should one ask the Queen Mother of the West

Among immortals, where does she rank best?

创作背景

张籍描写山中修道的女冠。

深度解构

通过不食的极端实践，完成对世俗治理逻辑的彻底超越。

诗意解析

诗意概括

描绘山中修道者清苦修炼、追求长生的隐逸生活

本诗关键词

修道 · 长生 · 隐逸 · 存思 · 仙

《不食姑》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 西王母 · 绿毛身 · 养龟

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张籍生平简介

张籍（约766年—约830年），字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人，与王建齐名，并称“张王乐府”，是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长，语言凝练，善用白描手法反映社会现实与民生疾苦，在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理