别段生

与子骨肉亲，愿言长相随。

yǔ zǐ gǔ ròu qīn， yuàn yán cháng xiāng suí。

ㄩˇ ㄗˇ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄣ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

况离父母傍，从我学书诗。

kuàng lí fù mǔ bàng， cóng wǒ xué shū shī。

ㄎㄨㄤˋ ㄌㄧˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄤˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄕ。

同在道路间，讲论亦未亏。

tóng zài dào lù jiān， jiǎng lùn yì wèi kuī。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄤˇ ㄌㄨㄣˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟ。

为文于我前，日夕生光仪。

wéi wén yú wǒ qián， rì xī shēng guāng yí。

ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄧˊ。

行役多疾疚，赖此相扶持。

xíng yì duō jí jiù， lài cǐ xiāng fú chí。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄔˊ。

贫贱事难拘，今日有别离。

pín jiàn shì nán jū， jīn rì yǒu bié lí。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

我去秦城中，子留汴水湄。

wǒ qù qín chéng zhōng， zǐ liú biàn shuǐ méi。

ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ。

离情两飘断，不异风中丝。

lí qíng liǎng piāo duàn， bù yì fēng zhōng sī。

ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄠ ㄉㄨㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄙ。

幼年独为客，举动难得宜。

yòu nián dú wéi kè， jǔ dòng nán dé yí。

ㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧˊ。

努力自修励，常如见我时。

nǔ lì zì xiū lì， cháng rú jiàn wǒ shí。

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ。

送我登山冈，再拜问还期。

sòng wǒ dēng shān gāng， zài bài wèn huán qī。

ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄍㄤ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧ。

还期在新年，勿怨欢会迟。

huán qī zài xīn nián， wù yuàn huān huì chí。

ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ， ㄨˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄔˊ。