拜丰陵

作者:张籍(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张籍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岁朝园寝遣公卿,学省班中亦摄行。

suì cháo yuán qǐn qiǎn gōng qīng, xué shěng bān zhōng yì shè xíng。

ㄙㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˇ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ, ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥˇ ㄅㄢ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

身逐陵官齐再拜,手持木铎叩三声。

shēn zhú líng guān qí zài bài, shǒu chí mù duó kòu sān shēng。

ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ, ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛˊ ㄎㄡˋ ㄙㄢ ㄕㄥ。

寒更报点来山殿,晓炬分行照柏城。

hán gēng bào diǎn lái shān diàn, xiǎo jù fēn háng zhào bǎi chéng。

ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄅㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄓㄠˋ ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ。

却下龙门看渐远,金峰高处日微明。

què xià lóng mén kàn jiàn yuǎn, jīn fēng gāo chù rì wēi míng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ, ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄖˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

元旦清晨,派遣公卿前往陵园。

我身为学官也代理随行。

亲身跟随陵官一齐再拜。

手执木铎敲击三声。

寒夜更点报时来到山殿。

拂晓的火炬分行照亮柏城。

回身走下龙门,看陵园渐远。

金色山峰高处,日光微明。

英文翻译

On New Year's morn, to the garden tomb, ministers are dispatched.

From the ranks of the Imperial College, I too act in proxy.

My body follows the tomb officials in unison, bowing twice.

Hand holding the wooden clapper, I strike it three times.

The cold night watch announces the hour at the mountain hall.

Morning torches divide their lines, illuminating the cypress city.

Then descending Dragon Gate, I watch it gradually recede.

On the golden peak's high place, the sun faintly brightens.

创作背景

张籍以国子监官员身份代理祭拜丰陵。

深度解构

仪式叩响了历史周期中权力传承的庄严回音。

诗意解析

诗意概括

描述岁朝时节官员赴丰陵祭祀的庄重仪式与肃穆场景

本诗关键词

岁朝 · 园寝 · 分行 · 寒更 · 日微明

《拜丰陵》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 山殿 · 龍門 · 木鐸 · 陵官 · 栢城 · 金峰

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张籍生平简介

张籍(约766年—约830年),字文昌,和州乌江(今安徽和县)人,郡望吴郡。他是中唐时期著名诗人,与王建齐名,并称“张王乐府”,是新乐府运动的积极支持者和重要成员。其诗作以乐府诗见长,语言凝练,善用白描手法反映社会现实与民生疾苦,在唐代诗坛占有重要地位。

浏览张籍全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理