筝

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张祜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

绰绰下云烟，微收皓腕鲜。

chuò chuò xià yún yān， wēi shōu hào wàn xiān。

ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ， ㄨㄟ ㄕㄡ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄢ。

夜风生碧柱，春水咽红弦。

yè fēng shēng bì zhù， chūn shuǐ yàn hóng xián。

ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄓㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

翠佩轻犹触，莺枝涩未迁。

cuì pèi qīng yóu chù， yīng zhī sè wèi qiān。

ㄘㄨㄟˋ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄥ ㄓ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ。

芳音何更妙，清月共婵娟。

fāng yīn hé gèng miào， qīng yuè gòng chán juān。

ㄈㄤ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

白话文翻译

绰约身姿如云烟飘落，

微收皓腕，光洁新鲜。

夜风仿佛从碧玉筝柱间生起，

春水在红色筝弦上呜咽。

翠玉佩饰轻触犹响，

如莺栖枝头，生涩未迁。

芬芳乐音为何如此美妙？

与清朗明月共显婵娟。

英文翻译

Gracefully descending through cloud and mist,

Slightly drawing back her fair, fresh wrist.

Night wind arises from the green pillars,

Spring water sobs on crimson strings.

Jade pendants lightly touched,

Oriole branches, hesitant, not yet moved.

How can this fragrant sound be more exquisite?

The clear moon shares its luminous beauty.

创作背景

张祜描绘女子弹筝的形神声韵。

深度解构

对音乐美学的精微认知，体现在通感联觉的意象构建中。

诗意解析

诗意概括

描绘女子弹筝时的优美姿态与清妙乐音，融入春夜月色营造空灵意境。

本诗关键词

皓腕 · 夜风 · 春水 · 芳音 · 婵娟

《筝》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 清月 · 云烟 · 碧柱 · 红弦 · 翠佩 · 莺枝

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理