赠庐山僧

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张祜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一室𬬻峰下，荒榛手自开。

yī shì lú fēng xià， huāng zhēn shǒu zì kāi。

ㄧ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄤ ㄓㄣ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ。

粉牌新薤叶，竹援小葱台。

fěn pái xīn xiè yè， zhú yuán xiǎo cōng tái。

ㄈㄣˇ ㄆㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄓㄨˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄥ ㄊㄞˊ。

树黑云归去，山明日上来。

shù hēi yún guī qù， shān míng rì shàng lái。

ㄕㄨˋ ㄏㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

便知心是佛，坚坐对寒灰。

biàn zhī xīn shì fó， jiān zuò duì hán huī。

ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄛˊ， ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

一间屋子在香炉峰下

荒芜的荆棘亲手开辟

粉白的牌子新长的薤叶

竹篱笆围着小葱台

树木变暗云彩归去

山色明亮太阳升起

便知本心即是佛

坚定打坐面对寒灰

英文翻译

A hut beneath the Furnace Peak

Wild thorns cleared away by hand

White plaque, fresh leaves of shallot

Bamboo fence, small scallion bed

Trees darken as clouds depart

The mountain brightens with sun's rise

Then know the mind itself is Buddha

Sitting steadfast facing cold ashes

创作背景

张祜赠诗庐山僧人。

深度解构

通过日常劳作抵达心佛合一的认知境界。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人在庐山清修生活的场景，表达禅心即佛的悟道境界。

本诗关键词

僧 · 禅心 · 坐对

《赠庐山僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 荒榛 · 寒灰 · 鑪峰

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理