忧旱吟

作者:张祜(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张祜作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

炎熇肆蒸溽,

yán hè sì zhēng rù,

ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄙˋ ㄓㄥ ㄖㄨˋ,

南薫日飘飏。

nán xūn rì piāo yáng。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄖˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ。

田畴苦焦烈,

tián chóu kǔ jiāo liè,

ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄝˋ,

龟坼无润壤。

guī chè wú rùn rǎng。

ㄍㄨㄟ ㄔㄜˋ ㄨˊ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄤˇ。

嘉禾穟为实,

jiā hé suì wéi shí,

ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ,

灌注期穰穰。

guàn zhù qī ráng ráng。

ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ。

午火云炽,

wǔ huǒ yún chì,

ㄨˇ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄔˋ,

虐焰弥穹苍。

nüè yàn mí qióng cāng。

ㄋㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ。

桔槹置无用,

jié gāo zhì wú yòng,

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄓˋ ㄨˊ ㄩㄥˋ,

何计盈仓箱。

hé jì yíng cāng xiāng。

ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄒㄧㄤ。

老农力耕耨,

lǎo nóng lì gēng nòu,

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄋㄡˋ,

扪心热衷肠。

mén xīn rè zhōng cháng。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

公租与私税,

gōng zū yǔ sī shuì,

ㄍㄨㄥ ㄗㄨ ㄩˇ ㄙ ㄕㄨㄟˋ,

焉得俱无伤?

yān dé jù wú shāng?

ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄕㄤ?

今年已憔悴,

jīn nián yǐ qiáo cuì,

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ,

斗米百钱偿。

dǒu mǐ bǎi qián cháng。

ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄤˊ。

富豪索高价,

fù háo suǒ gāo jià,

ㄈㄨˋ ㄏㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ,

闭廪几绝粮。

bì lǐn jǐ jué liáng。

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊ。

引领望甘雨,

yǐn lǐng wàng gān yǔ,

ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄍㄢ ㄩˇ,

倾城祷林桑。

qīng chéng dǎo lín sāng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄤ。

匹夫动天地,

pǐ fū dòng tiān dì,

ㄆㄧˇ ㄈㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ,

奚俟暴巫尫。

xī sì bào wū wāng。

ㄒㄧ ㄙˋ ㄅㄠˋ ㄨ ㄨㄤ。

浃旬竟弗验,

jiā xún jìng fú yàn,

ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ,

神明果茫茫。

shén míng guǒ máng máng。

ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

彼苍岂降割,

bǐ cāng qǐ jiàng gē,

ㄅㄧˇ ㄘㄤ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄜ,

以重吾民殃。

yǐ zhòng wú mín yāng。

ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄤ。

白话文翻译

酷热肆意蒸腾着湿气,

南风每日吹拂飘扬。

田地苦于焦枯猛烈,

龟裂得没有湿润的土壤。

美好的禾穗本应结实,

浇灌期盼着丰收穰穰。

正午火云炽热燃烧,

暴虐的火焰弥漫苍穹。

桔槹水车放置无用,

有何办法装满谷仓?

老农努力耕种除草,

扪心自问,内心焦灼。

公家的租税和私人的赋税,

怎能都没有损伤?

今年已经憔悴不堪,

一斗米要偿还百钱。

富豪索取高价,

关闭粮仓几乎断粮。

伸长脖子盼望甘霖,

全城向林木桑树祈祷。

匹夫之诚也能感动天地,

何须等待暴晒巫尫?

接连十天竟不灵验,

神明果然渺茫难寻。

那苍天岂会降下灾祸,

来加重我百姓的灾殃。

英文翻译

Scorching heat spreads damp and steaming,

Southern breeze blows, sunbeams streaming.

Fields suffer bitter, parching blaze,

Cracked like turtle shells, no moistened ways.

Fine grain ears should bear fruit full,

Irrigation hopes for harvest bountiful.

Noon fire clouds blaze fiercely high,

Cruel flames fill the vast sky.

The well-sweep stands useless and still,

How to fill granaries, what skill?

Old farmers toil with plow and hoe,

Touching hearts, their fervent woe.

Public rent and private tax combined,

How can both leave no harm behind?

This year already worn and thin,

A peck of rice costs a hundred coin.

The rich demand a higher price,

Closed barns nearly starve in a trice.

Craning necks for sweet rain they yearn,

The whole town prays by mulberry and fern.

A common man can move heaven and earth,

Why wait to expose shamans of little worth?

Ten days passed, yet no sign appears,

The gods and spirits, vague and unclear.

Does the blue heaven send down this blight,

To double our people's wretched plight?

创作背景

张祜描绘唐代旱灾民生疾苦。

深度解构

诗作揭示了资源匮乏下的社会博弈与治理失效。

诗意解析

诗意概括

描绘旱灾肆虐下农田龟裂、民生凋敝的惨状,表达对百姓疾苦的深切同情。

本诗关键词

旱灾 · 老农 · 赋税 · 粮价 · 祷雨

《忧旱吟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 田园 · 民生

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 甘雨 · 嘉禾 · 龟坼 · 桔槹 · 仓箱 · 林桑

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平○仄平仄,
平平仄平○。
平平仄平仄,
平仄平仄仄。
平平仄平仄,
仄仄○○○。
仄仄平仄,
????平○。
?平仄平仄,
平仄平平平。
仄平仄平仄,
平平仄○平。
平平仄平仄,
平仄平平平?
平平仄平仄,
仄仄仄○○。
仄平仄平仄,
仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄,
平平仄平平。
仄平仄平仄,
平仄仄平平。
仄平仄仄仄,
平平仄平平。
仄○仄○仄,
仄○平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人,活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名,诗风清丽婉转,在当时诗坛享有盛名,与杜牧、许浑等交游唱和,一生布衣,未入仕途,是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理