伊山

作者：张祜（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★★☆
张祜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晋代衣冠梦一场，

jìn dài yī guān mèng yī cháng，

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄇㄥˋ ㄧ ㄔㄤˊ，

精蓝往是读书堂。

jīng lán wǎng shì dú shū táng。

ㄐㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄤˊ。

桓伊曾弄柯亭笛，

huán yī céng nòng kē tíng dí，

ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄘㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄎㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧˊ，

吹落梅花万点香。

chuī luò méi huā wàn diǎn xiāng。

ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

晋代的显贵人物不过是一场梦，

这精舍往日曾是读书堂。

桓伊曾在柯亭吹奏笛子，

笛声吹落了万点梅花香。

英文翻译

Jin dynasty's robes and caps, a dream gone by,

This fine temple once was a study hall nearby.

Huan Yi once played his flute at Ke Pavilion,

Blowing down plum blossoms, fragrance in millions.

创作背景

咏伊山古迹，怀想桓伊笛韵。

深度解构

借历史人物典故，完成对文化周期兴替的认知。

诗意解析

诗意概括

借伊山古迹追怀晋代名士风流，以笛声落梅的意象寄托历史幻灭之感。

本诗关键词

晋代 · 桓伊 · 柯亭笛

《伊山》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 梅花 · 衣冠 · 精蓝

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄○○仄仄平，
平仄仄仄平平。
平平仄平平仄，
仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理