箫

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张祜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

清籁远愔愔，秦楼夜思深。

qīng lài yuǎn yīn yīn， qín lóu yè sī shēn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄞˋ ㄩㄢˇ ㄧㄣ ㄧㄣ， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄙ ㄕㄣ。

碧空人已去，沧海凤难寻。

bì kōng rén yǐ qù， cāng hǎi fèng nán xún。

ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄈㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

杳妙和云绝，依微向水沉。

yǎo miào hé yún jué， yī wēi xiàng shuǐ chén。

ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ。

还将九成意，高阁𥩟芳音。

huán jiāng jiǔ chéng yì， gāo gé zhù fāng yīn。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧˋ， ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄓㄨˋ ㄈㄤ ㄧㄣ。

白话文翻译

清越的箫声悠远而宁静

秦楼中的夜思愈发深沉

碧空中那人已然离去

沧海中凤凰难以找寻

玄妙的乐音随云断绝

依稀的余响向水下沉沦

仍将九成曲中的深意

在高阁上伫立等待芬芳之音

英文翻译

Clear sounds drift far, serene and deep

Night thoughts in Qin's tower grow profound

The one is gone into the azure sky

The phoenix lost in vast sea can't be found

Subtle tones vanish with clouds on high

Faint echoes sink towards the water's sound

I'll keep the music's full intent in mind

And wait for fragrant notes in loft refined.

创作背景

张祜咏物寄怀，以箫声喻知音难觅。

深度解构

全诗以箫音为线索，完成了一次对消逝美好的漫长周期追忆。

诗意解析

诗意概括

描绘箫声悠远、思念绵长的意境，寄托对知音难觅的怅惘。

本诗关键词

箫声 · 秦楼 · 凤寻 · 高阁 · 芳音

《箫》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 沧海 · 碧空 · 清籁

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理