乌夜啼

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张祜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

忽忽南飞返，危丝共怨凄。

hū hū nán fēi fǎn， wēi sī gòng yuàn qī。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄈㄢˇ， ㄨㄟ ㄙ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧ。

暗霜移树宿，残夜遶枝啼。

àn shuāng yí shù sù， cán yè rào zhī tí。

ㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ， ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄓ ㄊㄧˊ。

咽绝声重叙，愔淫思乍迷。

yè jué shēng chóng xù， yīn yín sī zhà mí。

ㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩˋ， ㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄙ ㄓㄚˋ ㄇㄧˊ。

不妨还报喜，悮使玉颜低。

bù fáng huán bào xǐ， wù shǐ yù yán dī。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ， ㄨˋ ㄕˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧ。

白话文翻译

匆匆向南飞回

忧思共同哀怨凄楚

暗处的霜转移了栖宿的树木

残夜绕着树枝啼叫

呜咽中断的声音重新接续

深沉迷乱的思绪忽然模糊

不妨还是报个喜讯

误让她羞惭地低下如玉容颜

英文翻译

Swiftly southward they fly back

Fraught threads share mournful woe

Hidden frost shifts roost on trees

Late night winds round branches cry

Choked sounds resume their tale

Dark longing thoughts grow faint

Why not still bring glad news?

Mistakenly she lowers her jade face

创作背景

张祜借乌夜啼抒写宫怨。

深度解构

以乌啼隐喻信息误传，揭示了沟通中的认知偏差。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜乌鹊南飞返巢、绕枝哀啼的景象，暗含闺中思妇闻乌啼而误认喜讯的微妙心理。

本诗关键词

乌夜啼 · 怨凄 · 咽绝 · 报喜 · 思迷

《乌夜啼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 玉顏 · 南飛 · 暗霜 · 殘夜 · 危絲 · 枝啼

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理