五弦

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
张祜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小小月轮中，斜抽半袖红。

xiǎo xiǎo yuè lún zhōng， xié chōu bàn xiù hóng。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧㄝˊ ㄔㄡ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ。

玉瓶秋滴水，珠箔夜悬风。

yù píng qiū dī shuǐ， zhū bó yè xuán fēng。

ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ。

徵调侵弦乙，商声过指拢。

zhǐ diào qīn xián yǐ， shāng shēng guò zhǐ lǒng。

ㄓˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ， ㄕㄤ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓˇ ㄌㄨㄥˇ。

只愁才曲罢，云雨去巴东。

zhǐ chóu cái qǔ bà， yún yǔ qù bā dōng。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄘㄞˊ ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄑㄩˋ ㄅㄚ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

在小小的月轮之中

斜斜抽出一抹半袖的红

如玉瓶滴下秋露

似珠帘悬挂夜风

徵调侵染着乙弦

商声掠过拢起的手指

只忧愁曲子刚奏完

那云雨便要去往巴东

英文翻译

Tiny within the moon's wheel

A slanting crimson half-sleeve drawn

Jade vase drips autumn water

Pearl screen hangs in night wind

Zhi-mode intrudes the second string

Shang-tone passes through gathered fingers

Only fear that once the song ends

Cloud-rain departs for Badong

创作背景

张祜咏乐器组诗之一。

深度解构

音乐的短暂共鸣，揭示了情感治理的脆弱周期。

诗意解析

诗意概括

描绘月下弹奏五弦琴的细腻场景，以琴声寄托离别愁绪。

本诗关键词

五弦 · 征调 · 商声 · 曲罢 · 云雨

《五弦》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 珠箔 · 月轮 · 玉瓶

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理