舞

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张祜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

荆台呈妙舞，云雨半罗衣。

jīng tái chéng miào wǔ， yún yǔ bàn luó yī。

ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

袅袅腰疑折，褰褰袖欲飞。

niǎo niǎo yāo yí zhé， qiān qiān xiù yù fēi。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄧˊ ㄓㄜˊ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄩˋ ㄈㄟ。

雾轻红踯躅，风艳紫蔷薇。

wù qīng hóng zhí zhú， fēng yàn zǐ qiáng wēi。

ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓˊ ㄓㄨˊ， ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ。

强许传新态，人间弟子稀。

qiáng xǔ chuán xīn tài， rén jiān dì zǐ xī。

ㄑㄧㄤˊ ㄒㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄒㄧ。

白话文翻译

荆台之上呈现妙曼舞蹈

如云似雨轻遮半袭罗衣

腰肢纤柔仿佛要折断

衣袖飘举似欲乘风飞

薄雾中红色的踯躅花

艳风里紫色的蔷薇

勉强允许传授这新颖姿态

人间能继承的弟子稀少

英文翻译

Jing Terrace presents wondrous dance

Cloud-rain, half of gossamer robe

Slender, slender waist seems to break

Lifted, lifted sleeves about to fly

Light mist, red azaleas

Wind-glamoured, purple roses

Barely permitted to transmit this new form

In mortal world, disciples are few

创作背景

描写楚地荆台舞蹈。

深度解构

新舞态的稀缺传承，本质是顶级艺术资源的封闭博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷舞者曼妙舞姿与华丽场景，突出技艺超群罕见

本诗关键词

妙舞 · 腰折 · 袖飞 · 弟子稀

《舞》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 荆臺 · 薔薇 · 羅衣

语气： 典雅 · 清新 · 缠绵

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理