退宫人二首二

作者：张祜（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

张祜作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

歌喉渐退出宫闱，泣话伶官上许归。

gē hóu jiàn tuì chū gōng wéi， qì huà líng guān shàng xǔ guī。

ㄍㄜㄏㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨㄍㄨㄥㄨㄟˊ，ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄟ。

犹说入时欢圣寿，内人初著五方衣。

yóu shuō rù shí huān shèng shòu， nèi rén chū zhuó wǔ fāng yī。

ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛㄖㄨˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢㄕㄥˋ ㄕㄡˋ，ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄓㄨㄛˊ ㄨˇ ㄈㄤㄧ。

白话文翻译

歌喉渐渐衰退，于是退出宫闱；

哭泣着对乐官诉说，皇上准许她归家。

还在说起当年迎合时宜为圣上祝寿的欢愉，

那时宫女们初次穿上了五方彩衣。

英文翻译

Her singing voice fades as she leaves palace doors;

In tears, she tells the music chief, permission's yours.

Still speaks of how she pleased the emperor on his day,

When palace maids first wore five-direction robes gay.

创作背景

续写退宫人离宫时的哀伤与回忆。

深度解构

在身份转换的博弈中，旧日荣宠成为仅存的心理资本。

诗意解析

诗意概括

描写宫人年老出宫时的悲凉场景，追忆昔日得宠时光

本诗关键词

歌喉 · 泣话 · 圣寿 · 内人