团扇郎

作者：张祜（唐）体裁：乐府诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

张祜作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

白团扇，今来此去捐。

bái tuán shàn， jīn lái cǐ qù juān。

ㄅㄞˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ，ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄢ。

愿得入郎手，团圆郎眼前。

yuàn dé rù láng shǒu， tuán yuán láng yǎn qián。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ ㄌㄤˊ ㄕㄡˇ，ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄤˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

白色的团扇，

如今带来此地即将捐弃。

但愿它能进入郎君手中，

团圆在郎君眼前。

White round fan,

Now brought here, soon to be discarded.

I wish it could enter my lord's hand,

Round and full before my lord's eyes.

张祜拟古乐府，以团扇喻女子。

借物喻情，是对情感依附关系中认同危机的微妙书写。

女子以团扇自喻，表达渴望被情郎珍视、常伴左右的心愿。

白团扇 · 捐弃 · 团圆

仄平○，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为乐府诗，押平声韵。

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

东山书院编辑整理