题平望驿

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张祜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一派吴兴水，西来此驿分。

yī pài wú xīng shuǐ， xī lái cǐ yì fēn。

ㄧ ㄆㄞˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄈㄣ。

路遥经几日，身去是孤云。

lù yáo jīng jǐ rì， shēn qù shì gū yún。

ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ。

雨气朝忙蚁，雷声夜聚蚊。

yǔ qì zháo máng yǐ， léi shēng yè jù wén。

ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄓㄠˊ ㄇㄤˊ ㄧˇ， ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄨㄣˊ。

何堪秋草色，到处重离群。

hé kān qiū cǎo sè， dào chù zhòng lí qún。

ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ， ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

白话文翻译

一股源自吴兴的流水

自西而来，在此驿站分流

前路遥远需经过几日

我身离去如同孤云飘游

雨的气息让蚂蚁清晨忙碌

雷的声响使蚊虫夜晚聚集

怎能忍受这秋草的颜色

所到之处，总是与人群重重分离

英文翻译

A branch of Wuxing's waterway

Comes from west, at this post divides

The road is long, how many days?

My leaving self is but lone cloud that glides

Rain's aura makes ants bustle at dawn

Thunder's sound gathers mosquitoes at night

How bear the autumn grass's hue forlorn?

Everywhere, I'm parted from others' sight.

创作背景

张祜题壁平望驿，抒写孤旅漂泊之感。

深度解构

诗中物候与心境的同构，映射出个体在时空周期中的疏离认知。

诗意解析

诗意概括

描绘旅途孤寂与秋日离群之悲，以驿水分流起兴，抒写羁旅漂泊的苍凉心境。

本诗关键词

驿分 · 路遥 · 离群

《题平望驿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 秋草 · 孤云 · 吴兴水

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理