题惠山寺

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张祜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

旧宅人何在，空门客自过。

jiù zhái rén hé zài， kōng mén kè zì guò。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄛˋ。

泉声到池尽，山色上楼多。

quán shēng dào chí jìn， shān sè shàng lóu duō。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄔˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄛ。

小洞生斜竹，重堦夹细莎。

xiǎo dòng shēng xié zhú， chóng jiē jiā xì suō。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄛ。

殷勤望城市，云水暮钟和。

yīn qín wàng chéng shì， yún shuǐ mù zhōng hè。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ。

白话文翻译

旧日宅院的人在哪里

空寂的门庭客人独自走过

泉水流到池边声音消尽

山色映入楼台分外多

小洞中生长着斜竹

重重台阶夹着细小的莎草

殷切地眺望城市方向

云水与暮钟之声交融

英文翻译

Where are the people of the old abode?

An empty gate, a visitor passes alone

The sound of springs ends at the pond

The mountain hues climb the tower aplenty

Slanting bamboos grow in a small cave

Layered steps flanked by fine sedge

Earnestly gazing toward the city

Clouds, water, evening bells harmonize

创作背景

张祜游历无锡惠山寺所作。

深度解构

在空门与尘世的张力中，构建了独特的空间认同。

诗意解析

诗意概括

描绘惠山寺幽静空寂的山水景致与诗人超然世外的情怀

本诗关键词

旧宅 · 客自过 · 池尽 · 上楼 · 殷勤 · 城市

《题惠山寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云水 · 山色 · 泉声 · 空门 · 暮钟 · 斜竹 · 细莎

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理