思归引

作者:张祜(唐) 体裁:乐府诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张祜作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

重重作闺清旦𫔎,两耳深声长不彻。

chóng chóng zuò guī qīng dàn jué, liǎng ěr shēn shēng cháng bù chè。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ。

深宫坐愁百年身,一片玉中生愤血。

shēn gōng zuò chóu bǎi nián shēn, yī piàn yù zhōng shēng fèn xuè。

ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄈㄣˋ ㄒㄩㄝˋ。

焦桐弹罢丝自绝,漠漠暗魂愁夜月。

jiāo tóng tán bà sī zì jué, mò mò àn hún chóu yè yuè。

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄅㄚˋ ㄙ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄡˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ。

故乡不归谁共穴,石上作蒲蒲九节。

gù xiāng bù guī shuí gòng xué, shí shàng zuò pú pú jiǔ jié。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ。

白话文翻译

一道道宫门在清晨锁闭,

两耳听到幽深的声音,长久不能透彻。

深宫中坐着发愁,虚度百年之身,

仿佛一片美玉内部生出愤恨的血。

焦尾琴弹罢,琴弦自行断绝,

幽暗的魂魄在夜月下默默忧愁。

故乡回不去,死后与谁同穴?

石上生长的蒲草,长了九节。

英文翻译

Layered gates are locked at clear dawn,

Deep sounds in both ears, never fully heard.

Sitting sorrowful in the deep palace, a lifetime wasted,

A piece of jade breeds blood of resentment within.

After playing the scorched zither, its strings snap by themselves,

A dim soul, vast and gloomy, grieves under the night moon.

If I never return home, who will share my grave?

On the stone grow rushes, rushes with nine joints.

创作背景

乐府旧题,抒写宫人幽闭思归之痛。

深度解构

深宫制度制造了身份认同的永久断裂与精神囚笼。

诗意解析

诗意概括

深宫女子倾诉孤寂与思乡之情,表达对自由和归乡的渴望。

本诗关键词

深宫 · 愁身 · 愤血 · 暗魂 · 不归 · 九节蒲

《思归引》主题、情感、意象与语气

主题: 思乡 · 宫廷 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 深宫 · 故乡 · · 夜月 · 闺清旦鐍 · 焦桐 · 石上蒲

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

○○仄平平仄仄,仄仄○平○仄仄。
○平仄平仄平平,仄仄仄○平仄仄。
平平○仄平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平仄平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。

本诗为乐府诗,押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人,活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名,诗风清丽婉转,在当时诗坛享有盛名,与杜牧、许浑等交游唱和,一生布衣,未入仕途,是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理