思归乐二首二

作者：张祜（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

张祜作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

万里春应尽，三江雁亦稀。

wàn lǐ chūn yīng jìn， sān jiāng yàn yì xī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣㄧㄥㄐㄧㄣˋ，ㄙㄢㄐㄧㄤㄧㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧ。

连天汉水广，孤客未言归。

lián tiān hàn shuǐ guǎng， gū kè wèi yán guī。

ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤˇ，ㄍㄨㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

万里春光想必已到尽头。

三江之上的鸿雁也变得稀少。

汉水连接天际，广阔无边，

孤独的客子仍未说要归去。

英文翻译

Spring should end across miles of land.

Wild geese grow sparse o'er rivers grand.

The Han River merges with the sky, vast and wide,

Yet the lonely traveler won't speak of going back inside.

创作背景

张祜写客子思归之情。

深度解构

以春尽雁稀的物候，揭示个体在宏大周期中的疏离感。

诗意解析

诗意概括

描绘羁旅他乡的游子面对春尽雁稀、江阔水长的景象，抒发未归的孤寂之情。

本诗关键词

万里 · 孤客 · 未归