秋霁

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张祜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

垂老归休意，栖栖陋巷中。

chuí lǎo guī xiū yì， xī xī lòu xiàng zhōng。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄧˋ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ。

暗灯棋子落，残语酒瓶空。

àn dēng qí zǐ luò， cán yǔ jiǔ píng kōng。

ㄢˋ ㄉㄥ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

滴羃侵檐露，虚疏入槛风。

dī mì qīn yán lù， xū shū rù jiàn fēng。

ㄉㄧ ㄇㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄩ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ。

何妨一蝉嘒，自抱木兰丛。

hé fáng yī chán huì， zì bào mù lán cóng。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

年老归隐的心意

在简陋的巷中栖身不安

昏暗灯下棋子落下

残存的交谈中酒瓶已空

浓密的露水侵湿屋檐

稀疏的凉风吹入门槛

何妨听那一声蝉鸣

它自守着木兰树丛

英文翻译

Intent to retire in old age,

Restlessly in a humble lane.

Dim lamp, chess pieces fall,

Fragmented talk, wine bottle empty.

Dripping dew soaks the eaves,

Sparse, cool wind enters the railing.

Why mind a cicada's chirp?

It embraces its own magnolia thicket.

创作背景

诗人晚年归隐后的秋夜生活。

深度解构

陋巷中的静观是对生命周期的主动认知，蝉鸣是独立认同的宣言。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人晚年归隐陋巷的孤寂生活，通过暗灯、残酒、檐露、槛风等意象展现秋夜清冷意境。

本诗关键词

垂老 · 归休 · 棋落 · 酒空 · 虚疏

《秋霁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 陋巷 · 暗灯 · 檐露 · 槛风 · 蝉嘒 · 木兰丛

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理