偶题

作者:张祜(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张祜作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

微风和暖日鲜明,草色迷人向渭城。

wēi fēng hé nuǎn rì xiān míng, cǎo sè mí rén xiàng wèi chéng。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ, ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

越客卷帘闲不语,楚娥攀树独含情。

yuè kè juǎn lián xián bù yǔ, chǔ é pān shù dú hán qíng。

ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄔㄨˇ ㄜˊ ㄆㄢ ㄕㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

红垂菓蒂樱珠重,黄点花鬓粉蝶轻。

hóng chuí guǒ dì yīng zhū zhòng, huáng diǎn huā xū fěn dié qīng。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄧˋ ㄧㄥ ㄓㄨ ㄓㄨㄥˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄩ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ。

自是青楼无近信,莫将心事问卿卿。

zì shì qīng lóu wú jìn xìn, mò jiāng xīn shì wèn qīng qīng。

ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

微风和暖,阳光明媚。

草色迷人,一路伸向渭城。

越地来的客人卷起帘子,闲静不语。

楚地的女子攀着树枝,独自含情。

红色的果实低垂,樱桃如珠般沉甸甸。

黄色点缀着花边,粉蝶轻盈飞舞。

自然是青楼之中没有你的音信。

不要将我的心事去问我的爱人。

英文翻译

A gentle breeze, a warm and brilliant sun.

The grass's hue enchants, towards Wei city it runs.

The southern guest rolls up the blind, silent and at ease.

The Chu maiden climbs the tree, alone with amorous tease.

Red hang the fruit stems, cherry pearls heavy and low.

Yellow dots the flower's fringe, where light butterflies go.

From the blue tower, no recent message has been sent.

Do not ask her, my darling, where my heart is bent.

创作背景

张祜羁旅长安,春日感怀。

深度解构

诗中红颜易逝的哀叹,暗含对情感周期不可逆转的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春日青楼女子独处含情、心事难寄的怅惘场景

本诗关键词

卷帘 · 攀树 · 含情 · 近信 · 心事

《偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 青楼 · 草色 · 渭城 · 微风 · 粉蝶 · 樱珠

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人,活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名,诗风清丽婉转,在当时诗坛享有盛名,与杜牧、许浑等交游唱和,一生布衣,未入仕途,是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理