梦李白

作者:张祜(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张祜作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

我爱李峨嵋,梦寻寻不见。

忽闻海上骑鹤人,云白正陪王母宴。

须臾不(陈九思同志疑“大”字之讹。

)醉下碧虚,摇头逆浪鞭赤鱼。

回眸四顾飞走类,若嗔老气多终诸。

问余曰张祜,尔则狂者否?

朝来王母安瑶池,茅君道尔还爱酒。

祜当听我言,我昔开元中,生时值明圣,发迹恃文雄。

一言可否由贺老,即知此老心还公。

朝廷大称我,我亦自超群。

严陵死后到李白,布衣长揖万乘君。

玄宗开怀死(陈九思同志疑当作“乐”。

)其说,满朝呼吸生气云。

中人高力士,脱骅(疑是“𫖇”之误。

“𫖇”,同“靴”。

)羞欲乐。

(陈九思同志疑当作“死”。

)谗言密相构,送年千万里。

辛苦夜夜归,知音聊复稀。

青云旧李白,憔悴为酒客。

自此到人间,大虫无肉吃。

男儿重意气,百万呵一掷。

董贤在前官亦崇,梁冀破家金谩积。

匡山夜醉时,吟尔古风诗。

振振二雅兴,重显此人词。

贺老不得见,百篇徒尔为。

李白叹尔空泪下,王乔闻尔甚相思。

尔当三万六千日,访我蓬莱山。

高声叫李白,为尔开玄关。

天明梦觉白亦去,兀兀此身天地间。

(南宋蜀刻本《张承吉文集》,承江宁唐圭璋先生见告。

)。

wǒ ài lǐ é méi mèng xún xún bù jiàn hū wén hǎi shàng qí hè rén yún bái zhèng péi wáng mǔ yàn xū yú bù zuì xià bì xū yáo tóu nì làng biān chì yú huí móu sì gù fēi zǒu lèi ruò chēn lǎo qì duō zhōng zhū wèn yú yuē zhāng hù ěr zé kuáng zhě fǒu zhāo lái wáng mǔ ān yáo chí máo jūn dào ěr hái ài jiǔ hù dāng tīng wǒ yán wǒ xī kāi yuán zhōng shēng shí zhí míng shèng fā jī shì wén xióng yī yán kě fǒu yóu hè lǎo jí zhī cǐ lǎo xīn hái gōng cháo tíng dà chēng wǒ wǒ yì zì chāo qún yán líng sǐ hòu dào lǐ bái bù yī cháng yī wàn shèng jūn xuán zōng kāi huái lè qí shuō mǎn cháo hū xī shēng qì yún zhōng rén gāo lì shì tuō xuē xiū yù sǐ chán yán mì xiāng gòu sòng nián qiān wàn lǐ xīn kǔ yè yè guī zhī yīn liáo fù xī qīng yún jiù lǐ bái qiáo cuì wéi jiǔ kè zì cǐ dào rén jiān dà chóng wú ròu chī nán ér zhòng yì qì bǎi wàn hē yī zhì dǒng xián zài qián guān yì chóng liáng jì pò jiā jīn mán jī kuāng shān yè zuì shí yín ěr gǔ fēng shī zhèn zhèn èr yǎ xīng chóng xiǎn cǐ rén cí hè lǎo bù dé jiàn bǎi piān tú ěr wéi lǐ bái tàn ěr kōng lèi xià wáng qiáo wén ěr shèn xiāng sī ěr dāng sān wàn liù qiān rì fǎng wǒ péng lái shān gāo shēng jiào lǐ bái wèi ěr kāi xuán guān tiān míng mèng jué bái yì qù wù wù cǐ shēn tiān dì jiān

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄌㄧˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄓㄥˋ ㄆㄟˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄋㄧˋ ㄌㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄔˋ ㄩˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄗㄡˇ ㄌㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄓㄨ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄩㄝ ㄓㄤ ㄏㄨˋ ㄦˇ ㄗㄜˊ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄈㄡˇ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄢ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄇㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄦˇ ㄏㄞˊ ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˋ ㄉㄤ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄕˊ ㄓˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄈㄚ ㄐㄧ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄥˊ ㄧ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄈㄡˇ ㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧˊ ㄓ ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄔㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄔㄠ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄩㄝ ㄒㄧㄡ ㄩˋ ㄙˇ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄓ ㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨˊ ㄖㄡˋ ㄔ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄏㄜ ㄧ ㄓˋ ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˊ ㄐㄧ ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄣˊ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄕ ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄦˋ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄘˊ ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄢˋ ㄦˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄦˇ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄦˇ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄎㄞ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄨˋ ㄨˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ

白话文翻译

我喜爱峨眉山的李白,

梦中寻觅却寻不见。

忽然听闻海上骑鹤之人,

说李白正陪同王母娘娘宴饮。

片刻间,未大醉便从碧空降下,

摇着头,逆着波浪鞭策赤色之鱼。

回眸四顾那些飞禽走兽,

仿佛厌烦这老成之气多会终结万事。

他问我:‘张祜,你就是那个狂放的人吗?’

‘今早王母安坐于瑶池,’ ‘茅君说你还爱喝酒。’

张祜,你当听我言,

我昔日在开元年间,

出生时正值明君圣主,

凭文章之雄奇而发迹。

一言可否皆由贺老(知章)定夺,

便知这位老者之心仍是公正。

朝廷大为称许我,

我亦自觉超群出众。

严陵死后到了李白,

布衣之士却长揖万乘之君。

玄宗皇帝开怀乐闻其言谈,

满朝文武呼吸间生气蓬勃如云。

宦官高力士,

脱靴受辱,羞愤欲死。

谗言暗中罗织构陷,

将他流放至千万里之外。

辛苦奔波,夜夜思归,

知音之人终究稀少。

昔日身居青云的李白,

憔悴沦落为酒客。

自此流落人间,

猛虎也无肉可吃。

男儿看重意气,

百万钱财亦可一掷。

董贤生前官位尊崇,

梁冀家破后金银空积。

在匡山夜醉之时,

吟诵你的古风诗篇。

振兴《大雅》《小雅》的意趣,

重新显扬此人的词章。

贺老(知章)不能再得见,

百篇诗作也是徒然。

李白为你空自叹息落泪,

王乔听闻你也甚是思念。

你当在三万六千日后,

来蓬莱山寻访我。

高声呼唤李白,

为你开启玄妙之门。

天明梦醒,李白也已离去,

孑然一身,立于天地之间。

英文翻译

I love Li of Mount Emei,

In dreams I seek but find him not.

Suddenly I hear a crane rider over the sea,

Saying Bai is feasting with the Queen Mother.

In a moment, not fully drunk, he descends from the azure void,

Shakes his head, rides the waves, whipping a red fish.

Looking back, surveying all flying and running creatures,

As if annoyed by the aged air that often ends things.

He asks me, 'Zhang Hu, are you the mad one?'

'This morning the Queen Mother was at Jasper Pool,', 'Maojun said you still love wine.'

Hu, you should listen to me,

I, in the Kaiyuan era,

Was born in a time of wise rule,

Rose to fame relying on literary prowess.

A single word's approval rested with Elder He,

Thus I knew this old man's heart was still just.

The court greatly praised me,

I too considered myself surpassing.

After Yanling died came Li Bai,

A commoner who boldly saluted the emperor.

Emperor Xuanzong delighted in his discourse,

Filling the court with vibrant energy.

The eunuch Gao Lishi,

Removed his boot in shame, wishing for pleasure.

Slander secretly wove its web,

Sending him away ten thousand miles.

Toiling, returning night after night,

Understanding friends grew ever fewer.

The once lofty Li Bai,

Haggard, became a wine drinker.

From then on in the mortal world,

The great tiger found no meat to eat.

A man values spirit and resolve,

A million coins gambled with a shout.

Dong Xian held high rank before,

Liang Ji's amassed gold was wasted after his family's ruin.

On Mount Kuang, drunk at night,

I chant your ancient-style poems.

Reviving the spirit of the 'Greater' and 'Lesser' Ya,

Bringing glory again to this man's verse.

Elder He I cannot see,

A hundred poems are done in vain.

Li Bai sighs for you, shedding empty tears,

Wang Qiao hears of you and misses you dearly.

You should, in ten thousand days,

Visit me on Penglai Mountain.

Call out loudly for Li Bai,

To open for you the mystic gate.

Dawn comes, the dream ends, Bai also leaves,

Alone, this body between heaven and earth.

创作背景

张祜梦遇李白,倾诉仰慕与自身怀才不遇。

深度解构

诗中交织个人际遇与历史周期,展现对认同危机的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

诗人梦中寻访李白,通过奇幻的仙境对话,追忆李白在开元盛世的文才与遭遇,表达对知音难觅的感慨。

本诗关键词

梦寻 · 知音 · 憔悴 · 文雄 · 青云

《梦李白》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 碧虚 · 瑶池 · 王母宴 · 赤鱼 · 蓬萊山 · 骑鹤人

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人,活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名,诗风清丽婉转,在当时诗坛享有盛名,与杜牧、许浑等交游唱和,一生布衣,未入仕途,是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理