苦旱

河上劳兵地，江南酷旱天。

hé shàng láo bīng dì， jiāng nán kù hàn tiān。

ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄌㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄨˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ。

那知讨邢日，不是克殷年。

nǎ zhī tǎo xíng rì， bú shì kè yīn nián。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄊㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

忽忽嗟时难，矜矜畏序愆。

hū hū jiē shí nán， jīn jīn wèi xù qiān。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ。

云徒蔽日月，雨合降山川。

yún tú bì rì yuè， yǔ hé jiàng shān chuān。

ㄩㄣˊ ㄊㄨˊ ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

造化炉思火，阴阳炭鼓烟。

zào huà lú sī huǒ， yīn yáng tàn gǔ yān。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨˊ ㄙ ㄏㄨㄛˇ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄊㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢ。

披怀遭赤昼，濯足想清涟。

pī huái zāo chì zhòu， zhuó zú xiǎng qīng lián。

ㄆㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄠ ㄔˋ ㄓㄡˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

狱俟于公决，心期戴令虔。

yù sì yú gōng jué， xīn qī dài lìng qián。

ㄩˋ ㄙˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

敢忘霑霈泽，俣幸及私田。

gǎn wàng zhān pèi zé， yǔ xìng jí sī tián。

ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄓㄢ ㄆㄟˋ ㄗㄜˊ， ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄙ ㄊㄧㄢˊ。

请祷诚明矣，焚巫策昧然。

qǐng dǎo chéng míng yǐ， fén wū cè mèi rán。

ㄑㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ， ㄈㄣˊ ㄨ ㄘㄜˋ ㄇㄟˋ ㄖㄢˊ。

灵山罢齐景，美玉罄周宣。

líng shān bà zhāi jǐng， měi yù qìng zhōu xuān。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄚˋ ㄓㄞ ㄐㄧㄥˇ， ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢ。

石燕曾谁舞，泥龙愈自坚。

shí yàn céng shuí wǔ， ní lóng yù zì jiān。

ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨˇ， ㄋㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢ。

鱼穷悲涸辙，井漆奈枯泉。

yú qióng bēi hé zhé， jǐng qī nài kū quán。

ㄩˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ， ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧ ㄋㄞˋ ㄎㄨ ㄑㄩㄢˊ。

五亩忧还轸，三时望益悬。

wǔ mǔ yōu huán zhěn， sān shí wàng yì xuán。

ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄣˇ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄒㄩㄢˊ。

𫏐欣垂滴沥，终讶阻缠绵。

zàn xīn chuí dī lì， zhōng yà zǔ chán mián。

ㄗㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄌㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄗㄨˇ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

贬损心应恳，踈通税必蠲。

biǎn sǔn xīn yīng kěn， shū tōng shuì bì juān。

ㄅㄧㄢˇ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄎㄣˇ， ㄕㄨ ㄊㄨㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄢ。

乘轩尝拯物，饮马昔投钱。

chéng xuān cháng zhěng wù， yìn mǎ xī tóu qián。

ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄤˊ ㄓㄥˇ ㄨˋ， ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ。

火宅逢僧话，炎荒想客迁。

huǒ zhái féng sēng huà， yán huāng xiǎng kè qiān。

ㄏㄨㄛˇ ㄓㄞˊ ㄈㄥˊ ㄙㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ。

泥蟠尺蠖久，草长蒺藜先。

ní pán chǐ huò jiǔ， cǎo zhǎng jí lí xiān。

ㄋㄧˊ ㄆㄢˊ ㄔˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄘㄠˇ ㄓㄤˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢ。

病体长兼虑，穷愁益自煎。

bìng tǐ cháng jiān lǜ， qióng chóu yì zì jiān。

ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄩˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢ。

犹希畏途上，一咏凯歌旋。

yóu xī wèi tú shàng， yí yǒng kǎi gē xuán。

ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄎㄞˇ ㄍㄜ ㄒㄩㄢˊ。